Isekai Yururi Kikou

Isekai Yururi Kikou – Chapter 103

Arrival at the Royal Capital

Previous TOC Next

「Really. There’s a lot of people and carriages」

Arriving at the capital, we promptly got off the horses and approached the gate in order to get inside.
There was a long queue in order to get inside, but the knights and us as their fellow travelers went to the front of the queue without lining up, and were able to enter immediately after identification papers check.
I had the four animals return to my shadow as the number of people started increasing. I would like them to walk together with us, but it might become a problem in a place with tons of people after all~


When we entered the town, Allen and Elena raised voices of astonishment.
I thought there were many people both in Shirin and Bailey, but as I thought, they can’t compare with the capital as it’s crowded with people.

「Allen, Elena, don’t separate from me~ We won’t be able to see each other if you get lost~」

The moment I somehow half seriously declared, Allen and Elena who were looking around the town with a great interest firmly stuck to my legs.
I won’t be able to move if they stuck to me this close. Moreover, we will obstruct the passersby. I lifted up the two in my arms in order not to lose sight of them.

「Sorry, sorry. I was lying. I will be able to properly find you even if you get lost」

Uwaa~~~ they have extremely teary eyes……
I did it now. I shouldn’t joke in such way with Allen and Elena.

「Oy, Takumi. We should――Oh? Why do the pipsqueaks seem like they’re about to cry?」

Just at that time, Wald-sama who finished with the procedures approached us and found the children’s state strange.

「No…… well, I joked around a bit you see……」
「N? You mean you made them cry? That’s rare. What did you say?」
「That I won’t be able to see each other if they get lost……」
「Ahh~ I see. So that’s why the pipsqueaks are like that~」
「…… Yes」

Wald-sama looked at the two who were clinging to me as if they were saying “I’m never letting go” with faces that were about to cry.

「Well, there are more people in the capital than anywhere else in the kingdom on top of being really difficult to go in and out~ but, don’t worry! It’s often the case that children who are not familiar with the geography of the town get lost and need to be searched for!」

Wald-sama said such with confidence, but…… was that supposed to be a follow-up?
That’s not a follow-up at all~~~

「Wald-sama, what are you doing fanning the children’s insecurity?」

It’s as Isaac-san said! The children seem like they’d burst into tears at any moment.
It appears that Isaac-san took on the role of scolding Wald-sama, so I decided to follow-up with the children myself.

「Allen, Elena, it’s all right. Look, shall we go like this for today? We will never separate from each other that way」
「「…… Un」」

It was just feebly, but the two properly nodded, so I felt relieved.
Seriously…… Losing sight, getting lost, I will be careful not to play that hand ever again.

「I’m sorry, Takumi-san. From here on out, Wald-sama will be accompanying you alone as we will go directly to the castle……」

As I was about to finish soothing Allen and Elena in my arms, Isaac-san who apparently finished scolding Wald-sama said to me worriedly while glancing at Wald-sama.
Hahaha~ It appears that we will say farewell to Isaac-san and rest here, but Isaac-san seems really worried to leave us in Wald-sama’s care.

「Don’t worry about it. Well, we will somehow manage even if we separate (from Wald-sama). I could look for a suitable inn or something」
「Haa? What are you saying?」
「Oh my? Takumi-san, did you not hear by any chance?」

Even though the capital is vast, I will be able to find an inn with no guide. When I said such, Wald-sama and Isaac-san looked at me with strange faces.

「Your inn is my place」
「…… Eh!?」

My place, he said…… surely not, the Ruven House!? Ehh~!?

「Wait, I didn’t hear anything about that though-!」
「Did I not tell you?」

That the place we will be staying at has been already decided…… just when was it decided?

「I haven’t heard anything about that! We are fine with an inn」
「There’s no way I can let you stay there」
「…… Is that no good?」

Indeed, we have been taken care of by the Risner House before, so I thought whether it will be the same in the capital, but~ I thought such but~ While staying at the Risner House, we weren’t really restricted and we have been taken care of really well, but you know. I feel much more comfortable at an inn.

「Did you perhaps want to stay at a guest room in the castle, Takumi-san? I believe you will be able to stay as the King’s guest of honor, would you like to request a stay?」
「No, I’m fine! It seems that we will be intruding to Wald-sama’s home, so there’s no need to stay at the castle!」
「Oh my, is that so?」

While I was hesitating to stay at the Ruven House, Isaac-san proposed to stay at the castle with a smile. I would like to refrain from that as much as possible, so I immediately refused.
Staying at the castle…… I don’t want to do something so nerve wrecking willingly~
When I refused, Isaac-san made a really nice smile. Ku~~~
That’s right. Isaac-san knew that I would definitely choose the Ruven House over the castle, that’s why he made such proposal. Haa……
This is just how I feel, but if I said「Then, I will go with the castle」Isaac-san would definitely manage to let us stay in the castle.
Therefore, I mustn’t make a wrong choice here!

「Isaac-san, Oswald-san, Mars-kun. We have been in your care」
「No, no, it was us who were taken care of」
「That’s right. You made us delicious food, we have received precious herbs from you……」
「Uwa! That’s not good, is it? Somehow, even the monsters were defeated by Takumi-san’s contracted beasts…… when I think about it, we haven’t done anything!」

When I regrouped my feelings and said goodbye to the three we will be separating from, the three recalled the happenings of the journey.
But well, it’s not like they haven’t done anything, it’s that we have come uninvited in various ways~

「Hahaha~ We have made the meals on our own and you can consider the herbs as wages for labor. Ah, I mean you don’t have to pay or anything, okay?」
「Well, I don’t think that much was enough, so if you have something you are troubled with, I will help you as much as possible so don’t hesitate to contact me anytime」
「I will cooperate if there’s something I might be useful for. Please, call out to me anytime」
「Me too!」
「Thank you very much」

Following Isaac-san, I have also received reliable words from Oswald-san and Mars-kun. During our stay in the capital, I will rely on them without reservation if something comes up.
…… Well, I would prefer if such a situation didn’t occur though.

「Well then Allen-kun, Elena-san, we will meet again during the audience, but it’s farewell until then」
「「Un, bye bye~」」

Taking Allen’s and Elena’s farewell as a signal, Isaac-san, Oswald-san, and Mars-kun mounted their horses and departed.

「Well then, we should go as well. The day is still long, should I show you around the town on the way to my house?」

It has been decided that we will go to the Ruven House now, but Wald-sama decided to show us around the town on the way.
That proposal was honestly really good. The town is huge and I don’t have the slightest idea what’s where.
Unfortunately, the map function is blank just like when entering a dungeon, so I will be able to do a bit of mapping while being guided around.

「Hey, let’s go then~」
「Thank you very much」

I’m carrying Allen and Elena in my arms, so Wald-sama started walking with the reins of two horses in his hands. I promptly followed after him and entered the town.
――In fact, at this time, I thought that I will just be taught the names of several main streets.
But, Wald-sama guided us around shopping areas and roads where carriages can turn around, he unexpectedly shown us some important places.

Previous TOC Next


Leave a Reply

16 Comment threads
12 Thread replies
Most reacted comment
Hottest comment thread
19 Comment authors
IronyisnotDeadkotarou inugamiWyntileNelhiroSnake Recent comment authors
newest oldest most voted
Notify of
Jay of the Void
Jay of the Void

Managed to get my WordPress linked to a new account. New site looks nice.


Takumi you bully!
Thank you for the chapter! I see that you changed page style again 🙂 It looks very nice. Also is there a way for me to get my account from Disqus back?


Thanks for the chapter~ Is it bad that I kinda want the kids to cry? They’re just too cute.


” half seriously exclaimed” exclaimed to declared?
“Why do the pipsqueaks seem about to cry?」” to “Why do the pipsqueaks seem like they’re about to cry?」”
“The children seem like bursting into tears at any moment.” to “The children seem like they’d burst into tears at any moment.”
“When staying at the Risner House, ” When to While
“「Did you perhaps wanted to stay …” wanted to want
” if such a situation didn’t occur though.”
“… we will meet during the audience again, but it’s farewell until then」” to “we will meet again during the audience, but it’s farewell until then」” the place of again has a difference here. They aren’t meeting at another audience but will meet again at an audience.
“where’s what.” to “what’s where”?
“――In fact, at this time, I thought that I will just be taught the names of several main streets.” Add a just here since the next line says it was more than he expected. I might not be able to explain properly but yeaaah.

Btw Shin, registering still requires me to log in with authentication that I don’t know what to fill up with. Guess it’s not fixed yet? Or maybe I’m just doing it wrong? XD ( a bit sad about the account reset but oh well.)


Thanks for the chapter!


Thanks for the new chapter!
Currently can’t log in with WordPress/Disqus. When I try to create an account through the Account tab, my browser, Google Chrome, pops up a window ‘Authentication Required’ and asks for a log in. Which is not possible since I’m trying to create an account.


Thank you for the chapter!! :3


Thanks for the chapter
The manga of this novel was eliminated? I saw it yesterday on the page and I wanted to read it now and it’s gone.

Lyka Scarlet
Lyka Scarlet

thanks for the chapter 😀

Akhmad Saufi
Akhmad Saufi

thanks for the chapter

The Sloth Lord ✓ᵛᵉʳᶦᶠᶦᵉᵈ
The Sloth Lord ✓ᵛᵉʳᶦᶠᶦᵉᵈ

Thank you for the chapter, and btw, the new site looks really snazzy


He creating a couple of stalkers for himself, isn’t he? Too bad this isn’t That Kind of novel. 😉
Thank you for the trans.


Having trouble to sign into my account. Perhaps I need to reset it. I can connect with neither wordpress nor disqus too.

Thanks for the treat.


thx 4 the chp o.o


At this point I’m wondering why the protagonist needs to see the king again. It just goes to show the amount of filler chapters that have been going on since the main story advancement events stopped *sighs*

kotarou inugami
kotarou inugami

The king called him because the MC discovered a dungeon. Since there are around 5 known dungeons in the country, it’s a country-scale matter.


Thanks for the chapter


Wald-sama can be reliable too. Lol
Thanks for the chapter

WP-Backgrounds by InoPlugs Web Design and Juwelier Schönmann